Marie-Line Fouassier

 Pierre, murmurant à mes oreilles,

pendant de longues années,

sans s’éffriter.

Pierre,

nous serrant dans ses mains

plutôt que serrée dans les nôtres.

                                                                     Abdelamir Chawki

 

Stone, whispering in my ears,

during long years,

without crumbling.

Stone, holding us in its hands

rather than holded in ours.